16일 대한화장품협회는 2015년판 ‘중국화장품안전기술규범’의 국문 번역판을 발간했다고 밝혔다.

이번 규범은 2007년 중국 위생부에서 발행한 ‘화장품위생규범’을 개정한 것으로 △화장품 사용 금지 성분 △사용제한 성분 및 준용성분과 성분 검사방법 △중국 위생행정허가 검사, 기술심사 시의 법적 근거 및 수입화장품 검사 검역 시의 법적 근거 등을 수록하고 있다.

그동안 개정 후 2년간의 유예기간을 거쳐 현재 사용되고 있는 규범을 담고 있다.

대한화장품협회는 번역판 발간에 있어서 ‘성분표’의 국문 명칭을 ‘화장품 성분사전’ 표준화 명칭과 통일하는 등 공을 들였다. 또 배합성분의 제한조건 및 요구사항을 원문에 맞게 재번역했다.

이밖에 기존 번역판에 없던 화장품 물리화학적 검사방법, 미생물 검사방법, 독리학 실험방법, 인체안전성 검사방법, 인체효능평가 검사방법 등 검사방법 전문에 대해 국문 번역도 게재했다.

관련 자료는 협회 홈페이지-발간물-구매안내 등에서 구매할 수 있다.